1 00:00:48,040 --> 00:00:53,500 Allez viens ! 2 00:01:17,680 --> 00:01:18,680 Ça va aller. 3 00:01:19,460 --> 00:01:20,640 Ils sont en train de passer. 4 00:01:21,720 --> 00:01:25,080 Ils sont de l'autre côté de la frontière. On s'en tape. Tire. 5 00:01:27,720 --> 00:01:28,820 N'aie pas peur, Matus. 6 00:01:30,740 --> 00:01:31,740 Papa est là. 7 00:01:36,500 --> 00:01:38,300 Tire encore. 8 00:01:44,180 --> 00:01:45,180 Bien. 9 00:01:45,860 --> 00:01:46,860 Beau boulot. 10 00:04:05,810 --> 00:04:10,490 Allez, allez ! Allez, avance ! 11 00:04:10,490 --> 00:04:25,170 Tiens 12 00:04:25,170 --> 00:04:26,170 ça. 13 00:04:27,510 --> 00:04:28,510 Reste là, on y va ! 14 00:04:52,040 --> 00:04:53,040 Non, c'est pas vrai. 15 00:04:53,140 --> 00:04:54,140 Toute une famille. 16 00:04:56,420 --> 00:04:58,260 T'approche pas, c'est dangereux. 17 00:05:04,420 --> 00:05:08,640 Papa, viens voir, viens ! Qu'est-ce qu'il y a ? Des vivants ? 18 00:05:35,760 --> 00:05:36,760 Va chercher ta soeur. 19 00:06:19,470 --> 00:06:20,610 mettre la télé dans la carriole. 20 00:06:21,150 --> 00:06:23,210 Pourquoi faire ? On n'a pas l'électricité. 21 00:06:23,610 --> 00:06:24,790 Mais on l'a déjà eu. 22 00:06:26,830 --> 00:06:28,150 Cherchez plutôt des trucs utiles. 23 00:06:46,080 --> 00:06:47,080 Malik a raison, papa. 24 00:06:47,260 --> 00:06:50,520 On pourrait remettre l'électricité à la maison. Pour une fois qu'on avait eu un 25 00:06:50,520 --> 00:06:51,880 coup de veine. Un coup de veine. 26 00:06:52,140 --> 00:06:59,040 Alors, pourquoi le radiateur sans l'électricité ? Malik, 27 00:06:59,040 --> 00:07:00,120 passe-moi la corde, allez. 28 00:07:14,180 --> 00:07:15,099 Bon, allez. 29 00:07:15,100 --> 00:07:16,860 Faut être à la maison avant la nuit. 30 00:07:17,800 --> 00:07:20,380 J'en reviendrai demain matin à enterrer les corps. 31 00:08:21,329 --> 00:08:23,090 Fatima, la lampe. 32 00:08:24,190 --> 00:08:26,110 Malik, le chien. 33 00:09:28,360 --> 00:09:30,440 T'es toute seule ? Oui. 34 00:09:31,480 --> 00:09:33,800 Ça doit être encore une de ces serbes ensuite. 35 00:09:39,960 --> 00:09:43,440 T'es pas trop gelée, hein ? Je vais te donner une bonne soupe. 36 00:09:48,220 --> 00:09:49,780 Tu n'as plus rien à craindre. 37 00:09:50,820 --> 00:09:52,280 Mon nom est Fatima. 38 00:09:53,100 --> 00:09:54,100 Et le tien ? 39 00:09:57,160 --> 00:10:00,000 Tu veux pas me dire ton nom ? Irina. 40 00:10:02,780 --> 00:10:05,440 Où est ta maman ? Elle est morte. 41 00:10:06,340 --> 00:10:10,460 Et ton papa, il est où ? Je sais pas, il est mort, je crois. 42 00:10:12,000 --> 00:10:13,640 Irina, c'est un nom serbe. 43 00:10:14,020 --> 00:10:15,680 Samia, ça va comme ça. 44 00:10:17,680 --> 00:10:19,120 On va aller voir grand-mère. 45 00:10:47,080 --> 00:10:50,280 T'en fais pas, je te la redonnerai tout à l'heure. Une fille comme ça, ça porte 46 00:10:50,280 --> 00:10:51,520 malheur. Elle s'en ira demain. 47 00:11:03,360 --> 00:11:07,160 Irina, elle doit pas prier ? Irina n'est pas musulmane. 48 00:11:08,300 --> 00:11:11,020 Tu veux dire qu'elle fait jamais sa prière ? C'est différent. 49 00:11:11,680 --> 00:11:13,560 Elle fait pas la prière du matin. 50 00:11:14,400 --> 00:11:15,760 Ah, c'est comme grand-mère. 51 00:11:16,330 --> 00:11:18,350 Ta grand-mère est vieille, fatiguée. 52 00:11:18,890 --> 00:11:21,290 Allah la comprend et lui pardonne. 53 00:11:23,470 --> 00:11:28,130 Mais comment tu sais ça, toi ? Allah sera en colère après toi si tu ne pries 54 00:11:28,130 --> 00:11:29,089 pas. 55 00:11:29,090 --> 00:11:33,330 Est-ce qu'Allah est en colère contre Irina ? Tais-toi et prie. 56 00:12:17,450 --> 00:12:18,450 Tu vas être bien. 57 00:12:19,470 --> 00:12:21,510 Mais qu'est-ce qu'il fabrique ? 58 00:12:21,510 --> 00:12:28,350 Où est l'autre câble ? Juste ici. 59 00:12:35,910 --> 00:12:38,830 Mais qu'est-ce qu'il y a ? C'est juste pour brancher la tête. Pas aujourd'hui. 60 00:12:39,550 --> 00:12:40,550 On a trop de travail. 61 00:12:41,490 --> 00:12:42,630 Papa, s'il te plaît. 62 00:12:42,850 --> 00:12:45,130 Et les chèvres ? Et le fromage ? 63 00:12:45,580 --> 00:12:51,540 Tu crois que ça va se faire tout seul ? La gamine ! Va la chercher, faut qu'elle 64 00:12:51,540 --> 00:12:52,540 travaille. 65 00:13:01,000 --> 00:13:07,160 T'es vraiment bon à rien ! 66 00:13:14,740 --> 00:13:17,940 Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a encore ? Elle sait rien faire, va y en avoir pour des 67 00:13:17,940 --> 00:13:18,940 heures avec elle. 68 00:13:19,840 --> 00:13:25,360 Est-ce que tu as faim ? Si tu veux avoir à manger, il faut travailler. 69 00:13:47,400 --> 00:13:54,220 Comment il s'appelle ? T'es un gentil chien. Je vais t'appeler mon 70 00:13:54,220 --> 00:13:55,220 copain. 71 00:14:01,180 --> 00:14:03,580 T'es pas bien attaché. 72 00:14:08,940 --> 00:14:15,900 Oh non ! Ici ! 73 00:14:19,760 --> 00:14:26,120 T'es un méchant homme si mon père était là ! Je 74 00:14:26,120 --> 00:14:30,900 supporte plus cette gamine ! Je vais tout de suite à la police. 75 00:14:31,600 --> 00:14:34,560 Arif, tu sais comment les enfants sont traités à l'orphelinat. 76 00:14:35,040 --> 00:14:40,520 Et surtout une... Je crois que ce serait mieux de l'amener à la Croix-Rouge. 77 00:14:40,740 --> 00:14:42,560 J'ai pas le temps pour ça, moi. 78 00:14:42,900 --> 00:14:45,700 Là-bas, elle aurait peut-être une chance de retrouver son père. 79 00:14:45,940 --> 00:14:47,720 T'es folle ! Son père est mort, sûr ! 80 00:14:48,380 --> 00:14:50,640 Attendons au moins jusqu'à demain, il n'y a pas urgence. 81 00:15:09,800 --> 00:15:16,800 Papa ? Tu crois que tu pourrais remettre l'électricité aujourd'hui ? Non, je 82 00:15:16,800 --> 00:15:17,800 pars trop loin. 83 00:15:18,040 --> 00:15:19,800 Je vais pouvoir rentrer à la maison demain soir. 84 00:15:20,580 --> 00:15:23,860 Fatima, habille la gamine. Je m'en vais maintenant. 85 00:15:24,260 --> 00:15:25,260 S'il te plaît, papa. 86 00:15:25,960 --> 00:15:27,760 Maman, s'il te plaît, dis-lui. 87 00:15:28,380 --> 00:15:29,380 Samia, patience. 88 00:15:30,100 --> 00:15:31,100 Moi, je suis le fer. 89 00:15:32,060 --> 00:15:34,820 Idiot. Grand-mère a besoin d'une prise pour son radiateur. 90 00:15:35,620 --> 00:15:37,880 Et il en faudra une aussi dans la cuisine pour repasser. 91 00:16:16,080 --> 00:16:21,760 Qu'est-ce que vous faites ? Ça suffit maintenant ! Allez, on se dépêche ! 92 00:16:21,760 --> 00:16:26,620 Alors t'es contente maintenant ? 93 00:16:26,620 --> 00:16:35,060 Allez, 94 00:16:35,120 --> 00:16:36,120 dépêche-toi ! 95 00:16:49,680 --> 00:16:50,800 Merci, monsieur, à vous aussi. 96 00:16:51,100 --> 00:16:52,100 Non, ça va. 97 00:16:54,720 --> 00:16:55,720 Merci. 98 00:17:07,780 --> 00:17:09,060 Va donner les fruits à ton père. 99 00:17:25,900 --> 00:17:31,460 Allez, fin ! Adieu, mon copain. 100 00:18:07,470 --> 00:18:10,310 Qu'est-ce que tu fabriques là-haut ? C'est pas tes affaires. 101 00:18:10,510 --> 00:18:12,010 Tu vas voir de qui c'est les affaires. 102 00:18:12,570 --> 00:18:16,790 Je vais t'envoyer la police. Tu voles de l'électricité. C'est toi qui me traites 103 00:18:16,790 --> 00:18:18,410 de voleur. Sans rire. 104 00:18:19,390 --> 00:18:20,450 Tu vas en voir un vrai. 105 00:18:20,690 --> 00:18:23,590 Regarde dans une glace. Mais tout le monde te connaît ici. 106 00:18:23,970 --> 00:18:26,230 T'as toujours foutu le merdier, on le sait bien. 107 00:18:27,490 --> 00:18:30,910 Quand nous, on a voulu amener l'électricité au village, toi, tu la 108 00:18:30,910 --> 00:18:31,910 voulais pas chez toi. 109 00:18:32,140 --> 00:18:34,020 Parce que j'ai pas voulu payer ton bac chiche. 110 00:18:34,240 --> 00:18:38,560 Mais putain, c'est pas un truc personnel, Arif. Pas un truc personnel. 111 00:18:38,980 --> 00:18:42,840 J'ai jamais voté pour toi. Et c'est pas parce que t'as trahi ta foi en te 112 00:18:42,840 --> 00:18:46,160 mariant avec une orthodoxe. Mais c'est parce que t'as ruiné notre village. 113 00:18:46,940 --> 00:18:49,500 Tu peux courir, c'est pas à moi que tu piqueras du pognon. 114 00:18:53,240 --> 00:18:54,240 Mon Dieu ! 115 00:19:01,000 --> 00:19:02,400 Allez, Fatima ! 116 00:19:02,400 --> 00:19:09,240 Mehdi, mets-le dans la voiture. 117 00:19:09,480 --> 00:19:12,940 Il lui faut un docteur. Si seulement il s'approche, je lui pète la gueule. 118 00:19:13,300 --> 00:19:17,000 Rattrape la petite avec la voiture et va chercher Fatima. Ça ira plus vite. Y a 119 00:19:17,000 --> 00:19:20,260 pas de raison que je l'aide et en plus il veut pas. Alors moi j'y vais. Donne 120 00:19:20,260 --> 00:19:21,059 -moi les clés. 121 00:19:21,060 --> 00:19:23,540 Non. De toute manière, on peut pas passer. 122 00:19:24,840 --> 00:19:26,900 C'est pas fini entre nous, Arif. 123 00:19:32,440 --> 00:19:33,700 Où ça ? Au pylône. 124 00:19:37,140 --> 00:19:38,140 J'y vais. 125 00:19:49,480 --> 00:19:50,840 Malik, ouvre la porte. 126 00:19:51,800 --> 00:19:52,800 Je vais t'aider. 127 00:19:55,300 --> 00:19:57,040 Ne vous inquiétez pas, grand-mère, ce n'est pas grave. 128 00:20:13,040 --> 00:20:14,040 Assieds-toi là. 129 00:20:14,240 --> 00:20:15,560 Samia, apporte la chaise. 130 00:20:16,520 --> 00:20:18,560 Papa, regarde, on a l'électricité. 131 00:20:21,400 --> 00:20:22,460 Ferme-moi ça, allez. 132 00:20:24,820 --> 00:20:25,980 Deux morceaux de planche, là. 133 00:20:32,300 --> 00:20:33,720 Elle porte malheur. 134 00:20:36,960 --> 00:20:38,220 Tenez ça, bon sang. 135 00:20:39,740 --> 00:20:42,280 Comment t'as fait ça ? Facile. 136 00:20:42,720 --> 00:20:44,280 Tu m'apprends ? Viens, cire. 137 00:21:00,100 --> 00:21:01,140 Cire bien la corde. 138 00:21:02,920 --> 00:21:04,220 Comme ça ? Oui. 139 00:21:06,140 --> 00:21:07,400 Tiens, prends-en un. Donne ça. 140 00:21:12,590 --> 00:21:14,430 C'est pareil qu'avec le mulet l'an dernier. 141 00:21:21,110 --> 00:21:24,430 Le temps aujourd'hui sera extrême. C'est précisément ce que vient de dire le 142 00:21:24,430 --> 00:21:25,430 gouvernement. 143 00:21:26,730 --> 00:21:30,470 Touche pas à ça ! Les États-Unis et l'ONU ont conjointement annoncé la 144 00:21:30,470 --> 00:21:33,890 découverte de l'existence de camps de prisonniers établis par les forces 145 00:21:33,890 --> 00:21:34,890 serbes. 146 00:21:37,910 --> 00:21:40,550 Ces camps servaient en fait à l'extermination des populations 147 00:21:40,550 --> 00:21:41,550 bosniaques. 148 00:21:44,040 --> 00:21:47,500 Ils avaient été dénoncés primitivement par les associations non 149 00:21:47,500 --> 00:21:50,660 -gouvernementales qui avaient alors parlé de camps de concentration. 150 00:21:53,760 --> 00:22:00,520 Batard de serbe ! Faudrait tous... 151 00:22:28,200 --> 00:22:32,620 Qu'est-ce que vous voulez ? Suivez-moi, j'ai un ordre pour votre arrestation. Et 152 00:22:32,620 --> 00:22:37,120 pourquoi ? Vous le savez très bien. Messieurs, restons calmes. Dites-moi. 153 00:22:37,780 --> 00:22:39,640 Monsieur le maire voudrait... Ah, tu veux dire ton père. 154 00:22:40,540 --> 00:22:41,920 Après tout, c'est très bien comme ça. 155 00:22:42,400 --> 00:22:43,980 Au moins, je serai nourri gratis. 156 00:22:44,200 --> 00:22:46,200 Et j'aurai même un docteur pour ma jambe. 157 00:22:47,960 --> 00:22:50,100 Samia, apporte ma veste. 158 00:22:54,340 --> 00:22:55,340 Attrape celle-là, ok ? 159 00:23:03,100 --> 00:23:09,040 Allez, prends la haine ! Ça y est, j'ai lit ! Ça va bien ! Oh, mais t'es bête ou 160 00:23:09,040 --> 00:23:11,240 quoi ? Pourquoi tu l'as laissé échapper ? 161 00:23:11,240 --> 00:23:18,160 Plume-le. C'est pour les 162 00:23:18,160 --> 00:23:19,139 fils, Boulot. 163 00:23:19,140 --> 00:23:20,320 Tu crois ça, toi ? 164 00:23:58,000 --> 00:23:59,000 Allons-y. 165 00:24:10,680 --> 00:24:14,200 Est-ce que je peux voir mon mari ? Allez-y. 166 00:24:20,080 --> 00:24:21,400 Je n'aurais pas dû amener Samia. 167 00:24:22,220 --> 00:24:24,680 Il faut qu'elle s'occupe des animaux quand je suis pas à la ferme. 168 00:24:25,040 --> 00:24:26,320 Merci de ton bon accueil, papa. 169 00:24:26,620 --> 00:24:27,499 Et la grand-mère ? 170 00:24:27,500 --> 00:24:28,500 Elle va bien. 171 00:24:28,880 --> 00:24:30,480 Je l'ai juste laissée pour pas longtemps. 172 00:24:31,120 --> 00:24:34,640 Je vais passer voir Alma. Pour quoi faire ? Elle peut nous aider. 173 00:24:35,020 --> 00:24:36,020 Hors de question. 174 00:24:37,240 --> 00:24:38,240 Je veux rien lui devoir. 175 00:24:38,460 --> 00:24:39,460 Rien du tout. 176 00:24:44,620 --> 00:24:46,180 Surveille qui rentre directement à la maison. 177 00:24:49,340 --> 00:24:53,320 C'est pour lui. 178 00:24:57,660 --> 00:24:58,660 On y va Samia. 179 00:24:59,100 --> 00:25:00,100 Merci d'être venue. 180 00:25:35,910 --> 00:25:36,930 Va m'attendre au jardin. 181 00:25:37,490 --> 00:25:38,490 C'est par là. Oui. 182 00:26:13,820 --> 00:26:15,660 Tiens, j'ai récupéré le sac de ta mère. 183 00:26:19,300 --> 00:26:20,820 Moi aussi, j'adore les histoires d'amour. 184 00:26:25,600 --> 00:26:27,020 Je suis content de t'avoir vue. 185 00:26:28,720 --> 00:26:29,940 Hello, Fatima. Bonjour. 186 00:26:30,180 --> 00:26:35,760 Tout va bien ? Oh, vos fromages de chèvre sont vraiment les meilleurs. 187 00:26:36,080 --> 00:26:37,080 Merci. 188 00:26:41,260 --> 00:26:43,020 J'ai besoin de vous, Alma. 189 00:26:45,120 --> 00:26:45,820 Nadia ? 190 00:26:45,820 --> 00:26:52,220 Vous 191 00:26:52,220 --> 00:26:57,880 savez qu'Arif peut être borné ou trop fier, mais il n'a pas mérité d'être jeté 192 00:26:57,880 --> 00:26:58,880 en prison. 193 00:27:02,120 --> 00:27:03,980 C'est pour payer l'électricité. 194 00:27:04,660 --> 00:27:06,640 Vous êtes sûre ? Personne ne paie. 195 00:27:08,100 --> 00:27:11,340 Mais ça ne pourra qu'arranger la situation. 196 00:27:12,030 --> 00:27:14,810 Alma, il faudrait qu'Arif ne soit pas au courant de cette visite. 197 00:27:15,750 --> 00:27:18,710 Je voulais vous parler aussi de cette petite fille. 198 00:27:19,630 --> 00:27:20,630 Oh oui. 199 00:27:21,250 --> 00:27:24,010 C'est une serbe, non ? Je l'ai tout de suite vue. 200 00:27:24,390 --> 00:27:28,610 Mon mari fermera les yeux. Mais le chef de la police est un extrémiste. 201 00:27:29,290 --> 00:27:30,290 Il est violent. 202 00:27:31,910 --> 00:27:34,050 C'est beaucoup mieux s'il n'est au courant de rien. 203 00:27:35,570 --> 00:27:39,970 Tous les serbes sont ses ennemis à n'importe quel âge. 204 00:27:40,220 --> 00:27:44,160 C'est justement pour ça qu'Arif voulait l'amener à la Croix-Rouge au moment où 205 00:27:44,160 --> 00:27:46,400 il a eu l'accident. Il compte beaucoup pour vous. 206 00:27:48,900 --> 00:27:50,840 Mon père m'a obligée à l'épouser. 207 00:27:52,140 --> 00:27:54,100 L'amour est venu avec le temps. 208 00:27:54,400 --> 00:27:56,920 Vous pouvez être fière de votre famille, Fatima. 209 00:28:00,720 --> 00:28:01,720 Oui. 210 00:28:04,500 --> 00:28:08,020 Et ne vous en faites pas, Arif pourra l'emmener au centre. 211 00:28:08,590 --> 00:28:10,190 C'est une question de temps. 212 00:28:11,570 --> 00:28:14,110 Essayez de la tenir à l'écart du village, s'il vous plaît. 213 00:28:15,530 --> 00:28:16,530 Comptez sur moi. 214 00:28:17,970 --> 00:28:18,970 Attendez. 215 00:28:33,490 --> 00:28:35,170 Arif va bientôt pouvoir revenir. 216 00:28:37,130 --> 00:28:38,610 J'ai rapporté quelque chose. 217 00:28:42,650 --> 00:28:45,050 Regardez. C'est chaud. 218 00:29:04,670 --> 00:29:05,670 Regardez ce qu'elle m'a donné. 219 00:29:06,220 --> 00:29:08,640 Ah, c'est chouette ! 220 00:29:08,640 --> 00:29:16,240 Ma 221 00:29:16,240 --> 00:29:18,140 maman, elle aussi, elle se mettait le même. 222 00:29:29,980 --> 00:29:32,020 Papa trouve qu'on n'a pas de temps à perdre ensemble. 223 00:29:32,320 --> 00:29:33,860 Et si ça nous fait plaisir ? 224 00:29:38,860 --> 00:29:40,640 Tu viens ma jolie, c'est ton tour. 225 00:29:50,900 --> 00:29:57,260 C'est pas trop chaud 226 00:29:57,260 --> 00:30:04,260 ? Et tes yeux, ça va ? 227 00:30:04,260 --> 00:30:05,720 Allez. 228 00:30:08,360 --> 00:30:09,780 Sèche-toi vite ou tu vas attraper froid. 229 00:30:12,560 --> 00:30:16,140 Et après, tu iras me chercher un peu plus d'eau. Je vais prendre un bain, moi 230 00:30:16,140 --> 00:30:22,660 aussi. D'accord ? Oh, 231 00:30:22,660 --> 00:30:26,140 poids ! Tu schlingues ! Et toi, tu sens pas la rose ? 232 00:30:26,140 --> 00:30:33,000 Je 233 00:30:33,000 --> 00:30:34,220 peux rien faire pour cette histoire. 234 00:30:34,700 --> 00:30:36,680 Après tout, Arif, il l'a bien cherché. 235 00:30:37,340 --> 00:30:40,600 Je ne suis pas en train de te parler d'Arif. Je te parle de cette petite 236 00:30:40,600 --> 00:30:41,600 fille. 237 00:30:41,980 --> 00:30:45,420 Je ne veux pas qu'elle aille à l'orphelinat. C'est pire que la prison. 238 00:30:46,120 --> 00:30:48,500 Les miliciens ont décidé de s'en occuper. 239 00:30:49,120 --> 00:30:50,300 Ils se sont des fanatiques. 240 00:30:50,960 --> 00:30:54,680 Ils détestent Arif parce qu'il n'a jamais voulu être de leur côté. Qu'est 241 00:30:54,680 --> 00:30:57,860 -ce que je peux y faire ? Non. 242 00:30:58,380 --> 00:30:59,380 Non. 243 00:31:00,900 --> 00:31:04,840 La vérité, c'est que ta propre femme est également serbe. 244 00:31:05,260 --> 00:31:07,480 et que ça te pose un véritable problème. 245 00:31:09,080 --> 00:31:13,200 Qu'est-ce que tu veux que j'aille lui dire ? Oui, les Serbes ont décimé toute 246 00:31:13,200 --> 00:31:16,260 ta famille, tu n'as qu'à leur pardonner à tous et juste oublier. 247 00:31:17,360 --> 00:31:21,700 Pourquoi est-ce que tu ne me répudies pas ? Tu as le droit, tu peux le faire. 248 00:31:22,360 --> 00:31:24,380 Tu agis comme un dégonflé. 249 00:31:55,630 --> 00:31:56,850 Ton père me fait peur. 250 00:31:57,930 --> 00:32:01,250 Crois-moi, si t'avais déjà puni comme moi, là t'aurais des raisons d'avoir 251 00:32:01,250 --> 00:32:02,250 peur de lui. 252 00:32:04,250 --> 00:32:06,230 Mon père, il a jamais levé la main sur moi. 253 00:32:06,450 --> 00:32:08,010 Oui, mais ton père n'est plus là. 254 00:32:14,050 --> 00:32:17,130 Qu'est-ce qu'il y a ? J'ai froid. 255 00:32:18,330 --> 00:32:19,410 Mon père me manque. 256 00:32:20,770 --> 00:32:22,130 On retourne vers le village. 257 00:32:22,650 --> 00:32:24,230 Et quand il fera plus chaud... 258 00:32:24,560 --> 00:32:26,660 On partira à la recherche de ton père. 259 00:32:54,560 --> 00:32:55,560 Salut Samia. 260 00:32:56,040 --> 00:32:57,420 Tu es très belle aujourd'hui. 261 00:33:02,640 --> 00:33:06,180 Pourquoi ? Est-ce que ça va ? Tout va pour le mieux. 262 00:33:07,020 --> 00:33:08,760 Ma jambe est comme neuve. 263 00:33:12,160 --> 00:33:13,520 Ah, ça va, laisse-moi. 264 00:33:23,850 --> 00:33:25,350 Ça va, je peux y arriver seul. 265 00:33:38,030 --> 00:33:39,030 Allez. 266 00:33:43,890 --> 00:33:47,130 Ces imbéciles n'ont même pas recoupé l'électricité. 267 00:33:50,010 --> 00:33:51,290 Je te trouve changé. 268 00:33:52,920 --> 00:33:55,440 T'aurais pas un peu maigri ? 269 00:33:55,440 --> 00:34:10,699 Toi, 270 00:34:10,699 --> 00:34:14,320 t'as de la veine ! Si ça ne tenait qu'à moi, tu serais toujours en taule ! 271 00:34:14,320 --> 00:34:15,600 Allez, vas-y, fonce ! 272 00:34:39,880 --> 00:34:41,380 Cours, vas-y, récupère tout ce que tu peux. 273 00:34:43,300 --> 00:34:44,300 Allez, Irina. 274 00:34:45,320 --> 00:34:46,320 Vas-y aussi. 275 00:36:01,480 --> 00:36:08,180 Eh Bou, tu as fait quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ? Village ? 276 00:36:08,180 --> 00:36:10,260 Village ? Oui. 277 00:36:11,720 --> 00:36:12,880 Je t'emmène là-bas. 278 00:36:39,370 --> 00:36:44,530 Formez le queue ! Oh, reculez ! J'ai dit formez le queue, bordel ! J'étais là 279 00:36:44,530 --> 00:36:51,310 avant vous, s'il vous plaît ! J'étais là avant vous ! Hé, vous 280 00:36:51,310 --> 00:36:58,130 écrasez ma fille ! Écoutez ! Le riz est gratuit ! Pour le 281 00:36:58,130 --> 00:37:00,950 reste, c'est là-bas que ça se passe ! C'est compris ? 282 00:37:07,580 --> 00:37:14,140 Je veux une fille ! Et une seule ! Voilà ! 283 00:37:14,140 --> 00:37:20,320 Hé ! Hé ! Quoi ? Vous ne pouvez pas faire ça. 284 00:37:21,340 --> 00:37:22,760 On était d'accord, pas de bakchiche. 285 00:37:23,880 --> 00:37:25,140 C'est moi le boss ici. 286 00:37:25,440 --> 00:37:27,260 Alors c'est moi qui commande, mon ami. 287 00:37:29,240 --> 00:37:30,240 Je ne suis pas votre ami. 288 00:37:34,860 --> 00:37:35,860 Comme tu veux. 289 00:37:41,480 --> 00:37:43,140 C'est bon, tout a été vendu comme prévu. 290 00:37:43,740 --> 00:37:48,560 Hé, qu'est-ce que tu fais là ? Viens voir par ici. 291 00:37:57,300 --> 00:37:58,440 C'est pour toi. 292 00:37:59,260 --> 00:38:00,260 Merci, monsieur. 293 00:38:01,080 --> 00:38:02,080 Attends. 294 00:38:05,760 --> 00:38:06,760 Tiens. 295 00:38:07,660 --> 00:38:09,780 Hé, comment t'as fait pour avoir ça ? 296 00:38:32,170 --> 00:38:33,950 T'es moins stupide que ce que je croyais. 297 00:38:34,630 --> 00:38:36,070 Elle m'a un peu aidé. 298 00:38:38,070 --> 00:38:41,730 Mais ça marche pas. 299 00:38:42,130 --> 00:38:45,550 C'est cassé. Lis la notice, ça explique comment ça servir. 300 00:38:46,850 --> 00:38:49,770 Tu sais lire ? Oui, bien sûr. 301 00:38:54,710 --> 00:39:01,250 Tu penses que tu pourrais lui apprendre ? Notre instituteur était serbe. 302 00:39:01,800 --> 00:39:03,760 Mais il est parti quand la guerre a commencé. 303 00:39:04,600 --> 00:39:05,740 Je l'aimais bien. 304 00:39:07,820 --> 00:39:09,840 Pour que ça marche, il faut mettre des piles. 305 00:39:17,240 --> 00:39:23,500 Les cours de vos fleurs 306 00:39:23,500 --> 00:39:27,860 sont... Sont-elles un collier ? 307 00:39:29,750 --> 00:39:31,770 Votre poit... Votre poitrine. 308 00:39:32,570 --> 00:39:35,830 Votre poitrine ressemble à deux belles grappes de raisin. 309 00:39:38,810 --> 00:39:45,650 Un ex... exquel... exquel... Un excellent... un 310 00:39:45,650 --> 00:39:46,650 excellent vin. 311 00:39:46,790 --> 00:39:52,370 Qu'est-ce que c'est que ce maudit bouquin ? C'est... c'est vous qui m'avez 312 00:39:52,370 --> 00:39:54,390 donné ce livre. C'est la Sainte Bible. 313 00:39:54,590 --> 00:39:55,750 Tu fais un sacrilège, Arif. 314 00:40:03,819 --> 00:40:04,819 Ça, ça peut y aller. 315 00:40:05,360 --> 00:40:07,820 Mais papa... 316 00:40:07,820 --> 00:40:19,920 Vas 317 00:40:19,920 --> 00:40:21,500 -y, continue, j'ai envie de faire pipi. 318 00:40:54,590 --> 00:40:56,790 Regarde ! Regarde ce que j'ai trouvé ! 319 00:40:56,790 --> 00:41:02,490 Je vois rien du tout. 320 00:41:02,910 --> 00:41:09,730 Bon, viens ! Attends-moi ! 321 00:41:09,730 --> 00:41:13,090 Pourquoi tu marches aussi vite ? Laisse tomber ! 322 00:41:25,310 --> 00:41:26,670 Continue, faut que je fasse pipi. 323 00:41:26,890 --> 00:41:29,070 Encore ? Tu bois trop d'eau. 324 00:41:41,670 --> 00:41:43,930 Hé ! Qu'est-ce que vous faites sur mon territoire ? 325 00:41:56,780 --> 00:42:01,280 C'est quoi ça ? C'est à moi, c'est un trophée. Tu veux venir avec nous ? On va 326 00:42:01,280 --> 00:42:03,440 à la chasse. Je déteste les chasseurs. 327 00:42:04,300 --> 00:42:06,940 C'est quoi ton nom ? Irina. 328 00:42:07,400 --> 00:42:11,540 Irina ? C'est pas un prénom serbe ça ? Et alors ? Sale traître ! 329 00:42:11,540 --> 00:42:18,440 Vas-y, gratte pas ! 330 00:42:18,440 --> 00:42:19,880 Ouais ! 331 00:42:51,820 --> 00:42:52,940 Va ! Va ! 332 00:42:52,940 --> 00:43:00,840 Allez 333 00:43:00,840 --> 00:43:05,640 les gars, fouillez-moi cette baraque ! Et faites le tour aussi ! Vous feriez 334 00:43:05,640 --> 00:43:07,080 bien de surveiller votre fils. 335 00:43:07,300 --> 00:43:14,180 Pourquoi ? Parce qu'à deux contre un, ils 336 00:43:14,180 --> 00:43:17,180 sont tombés sur mon neveu, et ils l'ont tabassé, tout ça par surprise. 337 00:43:18,599 --> 00:43:22,280 On cherche pas des noix à mon gosse, sinon il se défend comme un homme. 338 00:43:31,420 --> 00:43:34,980 Alors comme ça, il y a une serbe chez vous ? C'est pas une serbe, c'est qu'une 339 00:43:34,980 --> 00:43:35,980 gamine. C'est ça. 340 00:43:36,680 --> 00:43:38,140 Dites-moi où elle se cache. 341 00:43:38,400 --> 00:43:39,400 Ce n'est qu'une enfant. 342 00:43:40,040 --> 00:43:41,040 Une fillette. 343 00:43:41,600 --> 00:43:44,960 Et quand ils ont tué la mienne de fille, vous n'étiez pas là pour la défendre ? 344 00:43:44,960 --> 00:43:45,868 Je le suis trop tard. 345 00:43:45,870 --> 00:43:47,870 Et en plus, j'ai pas voulu prendre part à ces combats. 346 00:43:58,790 --> 00:44:01,150 Maintenant, vous rassemblez vos hommes et vous dégagez. 347 00:44:01,810 --> 00:44:02,890 Y a personne, chef. 348 00:44:04,670 --> 00:44:05,670 Ok. 349 00:44:06,250 --> 00:44:07,250 On se tire, les gars. 350 00:44:07,410 --> 00:44:08,410 Ça pue, ici. 351 00:44:36,910 --> 00:44:41,070 De quoi t'as peur ? Allez viens on rentre. Non. 352 00:44:50,750 --> 00:44:55,810 Où est Irina ? Je sais pas. 353 00:45:00,670 --> 00:45:01,670 Mange. 354 00:45:48,330 --> 00:45:51,330 Je t'ai apporté du fromage, une pomme et un peu de pain. Merci. 355 00:46:02,570 --> 00:46:03,570 À la maison. 356 00:46:06,370 --> 00:46:07,370 Tous les deux. 357 00:46:25,589 --> 00:46:31,370 Écoute Irina, dès qu'Arif se sentira mieux, il devra t'amener à la Croix 358 00:46:31,370 --> 00:46:36,130 -Rouge. Si par malheur les miliciens te découvrent, on aura tous tes problèmes. 359 00:46:36,550 --> 00:46:37,550 Et des gros. 360 00:46:38,410 --> 00:46:41,990 Ils prennent bien soin des orphelins à la Croix-Rouge. Mais moi je suis pas une 361 00:46:41,990 --> 00:46:43,930 orpheline. Oui mais tu peux pas rester seule. 362 00:46:44,190 --> 00:46:47,630 Et puisque je vous ai... Tu peux pas rester ici ma puce. 363 00:46:48,430 --> 00:46:51,550 La ferme ce n'est pas pour les petites filles bien éduquées comme toi. 364 00:46:52,330 --> 00:46:54,330 On est si loin de tout ici. 365 00:46:55,470 --> 00:46:58,190 Mais Malik m'avait promis qu'il m'aiderait pour retrouver mon papa. 366 00:46:58,990 --> 00:46:59,990 Malik est un idiot. 367 00:47:01,410 --> 00:47:03,170 Tu ne peux pas rester ici avec nous. 368 00:47:05,330 --> 00:47:08,350 Ton père est probablement mort. 369 00:47:10,770 --> 00:47:14,210 Tout ce que l'ONU a trouvé à nous envoyer pour nous contrôler, c'est une 370 00:47:14,210 --> 00:47:15,210 troupe de nègres. 371 00:47:16,590 --> 00:47:23,510 Voulez-vous goûter un bon cognac ? Chef, est-ce que 372 00:47:23,510 --> 00:47:25,030 Mehdi vous a parlé de la mission ? 373 00:47:25,240 --> 00:47:28,360 L'équipe de démineurs des Nations Unies ? Non. 374 00:47:29,660 --> 00:47:32,160 Si, en fait, j'étais sur le point d'aborder le sujet. 375 00:47:32,560 --> 00:47:34,560 Vous serez pas tout prêts, mais c'est bien payé. 376 00:47:35,040 --> 00:47:36,040 Vraiment très bien payé. 377 00:47:36,640 --> 00:47:37,640 Igor, 378 00:47:41,920 --> 00:47:42,920 tu viens avec moi. 379 00:47:49,980 --> 00:47:52,360 C'est du vrai cognac français. 380 00:48:03,720 --> 00:48:05,360 Je voudrais voir s'il te plaît, passe-les-moi. 381 00:48:05,660 --> 00:48:06,660 Gaffe, c'est fragile. 382 00:48:11,440 --> 00:48:15,820 Ok, ferme un œil et tu règles là comme ça t'as l'impression d'être plus près. 383 00:48:17,560 --> 00:48:18,560 Ah, là c'est mieux. 384 00:48:24,800 --> 00:48:27,460 Alors, qu'est-ce que tu vois ? Rien d'intéressant. 385 00:48:35,660 --> 00:48:41,220 Qu'est-ce que tu regardes ? Les hirondelles. Je regardais juste les 386 00:48:41,220 --> 00:48:47,680 hirondelles. Tu rêves ? À cette période ? On dirait plutôt des corbeaux tes 387 00:48:47,680 --> 00:48:48,680 hirondelles. 388 00:48:49,300 --> 00:48:51,220 Allez viens, on a affaire avec les chèvres. 389 00:50:00,560 --> 00:50:06,440 C'était bon ? C 390 00:50:06,440 --> 00:50:10,900 'est le moment. 391 00:50:11,320 --> 00:50:14,880 Parle à ton père et dis-lui qu'on va entraîner mon copain à devenir un chien 392 00:50:14,880 --> 00:50:16,600 berger. Non, il voudra jamais. 393 00:50:18,200 --> 00:50:19,480 T'es qu'un froussard. 394 00:50:23,740 --> 00:50:26,320 Vous savez, mon copain est vraiment très intelligent. 395 00:50:27,180 --> 00:50:29,040 Lui ? Intelligent ? 396 00:50:29,580 --> 00:50:33,620 Non, pas Malik, votre chien. Je suis sûre qu'il pourra surveiller les 397 00:50:33,620 --> 00:50:34,620 chèvres. 398 00:50:38,760 --> 00:50:43,420 Tu veux que ce clébard bouffe les chèvres ? Après les poulets ? 399 00:50:43,420 --> 00:50:47,620 Je te l'avais dit. 400 00:52:52,850 --> 00:52:53,850 Vas-y. 401 00:53:01,710 --> 00:53:03,070 Malik, règle la télé. 402 00:53:09,030 --> 00:53:11,990 Ah, quelle incroyable invention. 403 00:53:12,510 --> 00:53:14,890 C'était une grande équipe, la Yougoslavie. 404 00:53:15,190 --> 00:53:18,350 La meilleure même. Je préfère l'équipe de la Bosnie, moi. 405 00:53:19,810 --> 00:53:21,770 On peut regarder le match, tous les deux ? 406 00:53:22,830 --> 00:53:25,230 Non. Au boulot. 407 00:53:30,890 --> 00:53:31,890 Non. 408 00:53:33,550 --> 00:53:34,970 Laissons les femmes travailler. 409 00:53:37,070 --> 00:53:38,070 Approche. 410 00:53:39,330 --> 00:53:41,350 Allez, il faut bien se détendre. 411 00:54:01,320 --> 00:54:03,380 À droite, là-bas, c'est mon arrière-grand-père. 412 00:54:04,260 --> 00:54:05,320 Je ne l'ai pas connu. 413 00:54:06,540 --> 00:54:08,520 Et celui-là, c'est mon grand-père. 414 00:54:09,200 --> 00:54:10,560 Lui non plus, je ne l'ai pas connu. 415 00:54:10,800 --> 00:54:14,600 Tu ne pries pas pour eux ? Je prie déjà assez avec mon père. 416 00:54:51,720 --> 00:54:54,020 Malik, rapporte-moi un peu de fromage, s'il te plaît. 417 00:54:54,340 --> 00:54:55,340 D'accord. 418 00:55:20,680 --> 00:55:27,580 Que c'est ? Touche pas à ça ! Qu'est-ce que 419 00:55:27,580 --> 00:55:34,400 t'as foutu en l'air toutes nos réserves ? Bon à rien ! Tu n'es qu'un 420 00:55:34,400 --> 00:55:40,860 pauvre idiot ! Espèce de méchant ! Arrêtez maintenant ! Tout est de ma 421 00:55:40,860 --> 00:55:47,260 faute ! C'est pas lui, il voulait me protéger ! Gamine 422 00:55:47,260 --> 00:55:48,260 stupide ! 423 00:55:52,540 --> 00:55:53,680 J'avais mon blouson. 424 00:56:10,040 --> 00:56:14,340 Mais où sont passés les moines ? Ils ont été tués il n'y a pas très longtemps. 425 00:56:23,560 --> 00:56:24,920 On est dans un lieu sacré. 426 00:56:25,620 --> 00:56:27,420 On ne devrait pas laisser les chèvres ici. 427 00:56:29,060 --> 00:56:30,060 Viens ! 428 00:57:59,690 --> 00:58:01,790 Tu crois qu'elle est morte ? Oh, c'est qu'une chèvre. 429 00:58:02,170 --> 00:58:03,490 On peut toujours la manger. 430 00:58:04,450 --> 00:58:06,650 Eh ! 431 00:58:06,650 --> 00:58:17,910 Qu 432 00:58:17,910 --> 00:58:23,230 'est 433 00:58:23,230 --> 00:58:27,090 -ce que ça veut dire ? 434 00:58:28,490 --> 00:58:29,710 C'est juste une prière. 435 00:58:35,570 --> 00:58:37,190 Allez, maintenant, à ton tour. 436 00:58:45,070 --> 00:58:52,010 Qu'est-ce que ça veut dire ? C'est 437 00:58:52,010 --> 00:58:53,770 juste, le Coran, c'est de l'arabe. 438 00:59:17,480 --> 00:59:18,500 Une mine a explosé. 439 00:59:20,120 --> 00:59:21,740 Et y'a une chèvre qui est morte. 440 00:59:22,380 --> 00:59:25,540 Où ça ? Je l'ai enterrée. 441 00:59:26,380 --> 00:59:28,080 Elle était en mille morceaux de toute façon. 442 00:59:32,520 --> 00:59:38,980 Elle a raison, t'as vraiment de mauvais œil. 443 00:59:45,350 --> 00:59:47,250 Samia, tu vas me chercher de l'eau pour ta grand-mère ? 444 00:59:47,250 --> 00:59:58,790 Arrête 445 00:59:58,790 --> 01:00:00,130 ça maintenant, il est tard. 446 01:00:02,410 --> 01:00:09,010 Grand-mère, réveille-toi. 447 01:00:09,750 --> 01:00:11,270 Grand-mère, réveille-toi. 448 01:00:13,490 --> 01:00:14,490 Papa ? 449 01:00:39,940 --> 01:00:46,380 ... ... ... 450 01:00:46,380 --> 01:00:47,380 ... 451 01:01:16,620 --> 01:01:18,900 J'ai une idée, accompagne-moi. Non, je peux pas. 452 01:01:26,840 --> 01:01:27,200 C 453 01:01:27,200 --> 01:01:36,040 'est 454 01:01:36,040 --> 01:01:38,260 une surprise pour ton père, ça va lui faire plaisir. 455 01:01:38,780 --> 01:01:39,780 Suis-moi. 456 01:01:52,810 --> 01:01:53,930 Mon père va me tuer. 457 01:01:54,890 --> 01:01:55,930 On fait rien de grave. 458 01:01:56,270 --> 01:01:57,270 Fais attention, là. 459 01:01:57,830 --> 01:01:58,830 Y a des éboulis. 460 01:02:03,630 --> 01:02:04,970 Tu lui plais, ça se voit. 461 01:02:06,830 --> 01:02:08,910 Tu ferais bien de surveiller un peu ta fille. 462 01:02:11,470 --> 01:02:14,410 Oh ! Comment est-ce que tu oses avoir le sourire le jour où on enterre ta grand 463 01:02:14,410 --> 01:02:21,290 -mère ? Où est ton imbécile de frère ? Malik ! 464 01:02:21,470 --> 01:02:24,050 Le gamin ! Je l'ai vu partir vers le monastère avec Irina. 465 01:02:34,970 --> 01:02:39,410 Je te dis que mon père va me tuer ! Mais non, il va être content ! 466 01:03:00,520 --> 01:03:02,020 On dirait un trésor. 467 01:03:23,060 --> 01:03:25,760 Tiens, ton père pourra y mettre une photo de ta grand-mère. 468 01:03:29,610 --> 01:03:31,410 Qu'est-ce que vous faites là, tous les deux ? 469 01:03:31,410 --> 01:03:38,950 Un 470 01:03:38,950 --> 01:03:43,150 jour comme aujourd'hui, t'as vraiment une mauvaise influence sur Malik ! 471 01:03:43,150 --> 01:03:46,690 Demain, je t'emmène à la police ! 472 01:04:00,010 --> 01:04:06,690 Et Irina ? Elle reviendra quand elle aura faim. C'est vrai ce que disait 473 01:04:06,690 --> 01:04:08,370 grand-mère. C'est à cause d'elle ce qui arrive. 474 01:04:08,730 --> 01:04:09,970 T'avais bien besoin de dire ça. 475 01:04:17,450 --> 01:04:19,850 Je n'espère même pas avoir à dîner ce soir. 476 01:04:21,090 --> 01:04:22,090 Espèce d'idiot. 477 01:05:16,810 --> 01:05:19,750 Partons vite avant que mon père nous cherche. Je ne veux pas aller à la 478 01:05:19,750 --> 01:05:22,230 police. T'en fais pas, on va pas à la police. 479 01:05:22,450 --> 01:05:23,670 On va chercher ton père. 480 01:05:27,330 --> 01:05:29,890 Partons, vite ! 481 01:05:29,890 --> 01:05:36,810 Tu 482 01:05:36,810 --> 01:05:39,410 es sûr qu'on ne s'est pas perdu ? Fais-moi confiance. 483 01:05:41,850 --> 01:05:42,850 On y est. 484 01:05:43,890 --> 01:05:45,370 Tu connaissais cette grotte ? 485 01:05:45,720 --> 01:05:47,100 Je suis déjà venu avec mon père. 486 01:05:55,020 --> 01:05:56,300 Ça va te réchauffer. 487 01:06:04,020 --> 01:06:05,620 Heureusement que tu m'as donné ce briquet. 488 01:06:06,800 --> 01:06:07,800 Ça va mieux ? 489 01:06:37,520 --> 01:06:39,120 Va faire le tour pour voir. 490 01:06:43,400 --> 01:06:45,080 Oh non. 491 01:06:49,420 --> 01:06:56,100 Je vais le 492 01:06:56,100 --> 01:06:57,100 tuer. 493 01:06:59,260 --> 01:07:05,860 Maman ! Maman ! Malik ! Toi, tu restes là. 494 01:07:06,600 --> 01:07:07,660 Irina ! 495 01:07:07,660 --> 01:07:14,340 Irina ! 496 01:07:14,340 --> 01:07:21,160 Malik ! Malik ! 497 01:07:21,160 --> 01:07:29,440 Il 498 01:07:29,440 --> 01:07:30,440 n'y a personne. 499 01:07:33,720 --> 01:07:35,340 Ils sont sauvés. 500 01:07:40,680 --> 01:07:43,820 Qu'est-ce qui s'est passé exactement ? Malik et la petite ont disparu tous les 501 01:07:43,820 --> 01:07:46,880 deux. On ne sait pas où ils sont. Merci d'être venus. Je vais parler à Arif. 502 01:07:46,940 --> 01:07:47,940 Restez ici. 503 01:07:48,920 --> 01:07:54,060 On n'a pas besoin de leur aide. Mais enfin, borne son enfant ! À cheval, ce 504 01:07:54,060 --> 01:07:57,820 serait trop long, voyons, et avec ta jambe en plus ! Ne ne sois pas aussi 505 01:07:57,820 --> 01:08:02,040 bornée, je t'en prie ! Ces gens essaient juste de nous aider. 506 01:08:03,160 --> 01:08:04,160 Mehdi a raison. 507 01:08:04,380 --> 01:08:06,520 Il faut qu'on se sépare et qu'on cherche partout. 508 01:08:07,200 --> 01:08:09,160 Samia, tu restes ici au cas où ils reviendraient. 509 01:08:09,680 --> 01:08:11,620 Ça me paraît bien comme plan. C'est bon ? 510 01:08:56,460 --> 01:09:00,340 Le gentil chien ! Je m'ennuyais sans toi ! Il nous a retrouvés ! 511 01:09:29,970 --> 01:09:33,390 Laisse tomber, on pourra pas aller plus loin. Allez, vas-y, avance. 512 01:09:34,490 --> 01:09:35,510 Non, on peut pas. 513 01:09:36,370 --> 01:09:37,729 Descends, on va finir à pied. 514 01:09:46,689 --> 01:09:48,770 J'en ai assez. 515 01:09:49,410 --> 01:09:53,550 Je suis fatiguée. Où est-ce qu'on va comme ça ? On va retrouver ton père, 516 01:09:53,710 --> 01:09:54,710 fais-moi confiance. 517 01:10:00,460 --> 01:10:07,420 Attention ! Ils sont certainement quelque part 518 01:10:07,420 --> 01:10:08,358 par là. 519 01:10:08,360 --> 01:10:12,320 Comment tu le sais ? On est déjà venu chercher par ici. 520 01:10:37,610 --> 01:10:38,410 Allez, dépêche ! 521 01:10:38,410 --> 01:10:47,750 Je 522 01:10:47,750 --> 01:10:53,130 suis fatiguée ! 523 01:10:53,130 --> 01:10:59,290 C'était par là ! 524 01:10:59,290 --> 01:11:01,850 Laisse-moi... Dépêche-toi ! 525 01:11:19,670 --> 01:11:24,390 Il est là ! Oh merde, c'est pas vrai ! 526 01:11:24,390 --> 01:11:38,290 Suèvre 527 01:11:38,290 --> 01:11:40,330 -le ! C'est bon, je le tiens. 528 01:12:04,430 --> 01:12:06,070 C'est sa jambe. Va chercher la moto. 529 01:12:07,190 --> 01:12:08,490 Je vois quelqu'un là-bas. 530 01:12:09,850 --> 01:12:11,130 On dirait une fillette. 531 01:12:16,870 --> 01:12:23,330 Igor ! Reviens ! T'es fou ? Reviens, c'est plein de mines par là ! Eh oh, ma 532 01:12:23,330 --> 01:12:24,330 jolie. 533 01:12:24,610 --> 01:12:27,570 Patrouille 2, ceci est une demande de renfort. C'est pour une urgence. 534 01:12:52,300 --> 01:12:59,220 Il y a une urgence ! Amenez-le par ici. 535 01:13:00,940 --> 01:13:01,940 Donne-le-moi. 536 01:13:09,180 --> 01:13:10,180 Attendez par là. 537 01:13:12,200 --> 01:13:13,200 C'est mon fils. 538 01:13:13,260 --> 01:13:14,720 Ne vous inquiétez pas, il est en sécurité. 539 01:13:15,020 --> 01:13:16,020 Allez par là. 540 01:13:16,940 --> 01:13:18,680 Allez-y, je vous dis. Allez, arrive, allons-y. 541 01:13:19,280 --> 01:13:20,380 Ils vont bien s'en occuper. 542 01:13:26,830 --> 01:13:30,530 Et lui ? Comment ça s'est passé cette nuit-là ? T'es calme. Ça va, son état 543 01:13:30,530 --> 01:13:31,509 est stationnaire. 544 01:13:31,510 --> 01:13:33,190 La fièvre n'a pas monté. D'accord. 545 01:13:34,530 --> 01:13:37,210 Assieds-toi ici, je vais appeler ma femme pour qu'elle prévienne Fatima. 546 01:13:39,510 --> 01:13:41,750 Vous avez un téléphone ? Oui, vous en avez un juste ici. 547 01:13:44,690 --> 01:13:49,410 Hé ! Cette mallette, elle appartient à ma fille. 548 01:13:50,130 --> 01:13:53,790 Où est-elle ? Où est Irina ? 549 01:13:55,440 --> 01:14:00,060 Où est ma petite fille ? Votre fille ? 550 01:14:00,060 --> 01:14:04,260 Je... Je n'en sais rien. 551 01:14:42,540 --> 01:14:48,720 Alors, qu'est-ce qu'elle a, cette jolie jeune fille ? C'est juste une petite 552 01:14:48,720 --> 01:14:49,720 blessure. 553 01:14:51,200 --> 01:14:52,200 C'est propre. 554 01:14:52,640 --> 01:14:54,360 Tout va bien. Tu n'as rien de grave. 555 01:14:59,520 --> 01:15:00,520 Juste un petit pansement. 556 01:15:00,600 --> 01:15:03,700 Elle pourra faire le voyage avec les autres en autobus ? Oh oui. 557 01:15:06,100 --> 01:15:07,500 Tu n'auras même pas de cicatrices. 558 01:15:09,160 --> 01:15:10,840 J'étais avec mon ami Malik. 559 01:15:11,880 --> 01:15:14,520 Est-ce qu'il est là aussi ? 560 01:15:14,520 --> 01:15:21,360 C'est pour quoi ? Son fils vient tout juste 561 01:15:21,360 --> 01:15:23,740 d'arriver aux urgences. D'accord, c'est par là. 562 01:15:36,640 --> 01:15:38,300 Je sors du bloc à l'instant. 563 01:15:39,390 --> 01:15:42,010 On a pu stopper l'hémorragie, mais il a perdu beaucoup de sang. 564 01:15:42,570 --> 01:15:45,050 Et surtout, il y a eu l'effet de blast, c'est ça le plus critique. 565 01:15:45,450 --> 01:15:49,170 Est-ce qu'il va pouvoir vivre ? Tout va dépendre de la réaction des alvéoles 566 01:15:49,170 --> 01:15:51,630 pulmonaires. On peut le voir ? Je regrette, pas encore. 567 01:15:52,010 --> 01:15:53,010 Pas pour le moment. 568 01:15:58,130 --> 01:15:59,870 Je suis persuadée que ça va aller. 569 01:16:25,050 --> 01:16:28,010 Je suis retourné là où j'ai trouvé le petit, mais il n'y avait plus personne. 570 01:16:28,230 --> 01:16:31,330 Si elle était bien avec lui, elle a dû s'échapper. Vous devez m'emmener là où 571 01:16:31,330 --> 01:16:32,330 était le petit. 572 01:16:32,530 --> 01:16:33,710 Peut-être qu'elle y est encore. 573 01:16:33,990 --> 01:16:36,890 Elle est peut-être blessée. Le docteur veut que vous restiez couché. Je m'en 574 01:16:36,890 --> 01:16:39,450 fous de ce que dit le docteur. Je veux retrouver ma fille. 575 01:16:41,990 --> 01:16:44,330 Appelez un médecin ! Il n'y a plus qu'à attendre. 576 01:17:46,090 --> 01:17:49,210 Allez, allez, allez les enfants, le petit déjeuner est fini, il faut y aller 577 01:17:49,210 --> 01:17:51,950 maintenant, le bus nous attend. Allez, allez, on se dépêche. 578 01:17:52,310 --> 01:17:53,590 Allez les enfants, levez-vous. 579 01:18:15,370 --> 01:18:17,030 14, 15. 580 01:19:05,350 --> 01:19:07,590 Irina, reviens. 581 01:19:22,630 --> 01:19:29,530 Oh, Irina ! Comment tu vas, ma 582 01:19:29,530 --> 01:19:30,530 chérie ? 583 01:19:34,090 --> 01:19:35,650 Je suis si heureuse de te voir. 584 01:19:36,110 --> 01:19:39,970 Il est là aussi, Malik ? Il est ici, mais on ne peut pas le voir pour l 585 01:19:39,970 --> 01:19:44,010 'instant. Il est entre les mains du Très-Haut. 586 01:19:50,770 --> 01:19:51,770 Tiens. 587 01:20:03,879 --> 01:20:06,300 Merci. Merci. 588 01:20:12,000 --> 01:20:18,360 C'est mon papa ! 589 01:20:36,000 --> 01:20:37,000 Irina. 590 01:20:41,000 --> 01:20:42,820 Irina, tu es là ? Oui. 591 01:20:44,020 --> 01:20:45,560 Alors tu as réussi à t'échapper. 592 01:20:47,140 --> 01:20:51,300 Qu'est-ce que tu as là au front ? Ça te fait mal ? Non. 593 01:20:53,400 --> 01:20:54,400 Viens. 594 01:20:55,560 --> 01:20:57,260 Mon cœur, je suis tellement heureux de te voir. 595 01:20:58,660 --> 01:20:59,660 Je ne croyais plus. 596 01:21:00,960 --> 01:21:02,100 On va rentrer à la maison. 597 01:21:05,450 --> 01:21:06,450 Tu le sais ça. 598 01:21:24,210 --> 01:21:24,530 C 599 01:21:24,530 --> 01:21:31,750 'est 600 01:21:31,750 --> 01:21:32,750 bon ma chérie, je suis prêt. 601 01:21:35,630 --> 01:21:37,810 J'ai une petite surprise pour toi. 602 01:21:42,230 --> 01:21:43,230 Merci, 603 01:21:45,350 --> 01:21:46,630 papa. À tout de suite. 604 01:21:47,190 --> 01:21:48,190 Regarde, des piles. 605 01:21:54,070 --> 01:21:56,790 Alors vous, vous devriez avoir honte. 606 01:21:57,410 --> 01:22:02,190 Ça vous a plu de massacrer les gens, hein ? Et de les violer ? Ça vous a fait 607 01:22:02,190 --> 01:22:05,050 quoi ? La ferme, espèce de pourriture ! 608 01:22:06,870 --> 01:22:07,870 Laissez-le, Arif. 609 01:22:08,330 --> 01:22:09,930 N'allez pas vous attirer d'autres ennuis. 610 01:22:10,330 --> 01:22:12,570 Il n'en vaut pas la peine. Elle, ça fait du bien quand même. 611 01:22:52,450 --> 01:22:57,790 Est-ce que tu crois qu'un jour Malik et moi on se reverra ? Tu peux déjà lui 612 01:22:57,790 --> 01:23:01,290 envoyer un mot ? Mais il ne sait pas lire.